Ai valichi di frontiera che non sono aperti 24 ore al giorno gli orari di apertura devono essere indicati chiaramente. (…)
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Le vostre foto verranno diramate presso valichi di frontiera ed aeroporti.
Your pictures are being released to borders and airports.
Le norme specifiche di cui all’allegato VI si applicano alla verifica effettuata nei diversi tipi di frontiera e sui diversi mezzi di trasporto utilizzati per l’attraversamento dei valichi di frontiera. ▼M5
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
Tale sorveglianza viene effettuata in modo da impedire alle persone di eludere le verifiche ai valichi di frontiera o da dissuaderle dal farlo.
That surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points.
I confini sono solennemente aperto dalle 09:00 alle 5:00 pm ed anche se si suppone siano i visti necessari per attraversare, ci sono metodi intorno a questo, come è vero la maggior parte dei valichi di frontiera.
The borders are officially open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., and despite the fact visas are allegedly required to pass, there are methods around this, as is correct of most borders.
A tutti i valichi di frontiera devono essere registrate manualmente o elettronicamente tutte le informazioni di servizio e ogni altra informazione particolarmente importante.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Infatti disponiamo di nostri spedizionieri doganali dislocati in tutti i principali porti e ai valichi di frontiera più frequentati.
LKW WALTER has its own customs agents in all major ports and at the busiest border crossings.
I valichi di frontiera più vicini portano ad approdi in Grecia, Malta o Italia – o, all’estremità occidentale, in Spagna.
The closest crossing points lead to landfalls in Greece, Malta or Italy – or, at the extreme western end, in Spain.
È pertanto necessario stabilire le condizioni, i criteri e le regole dettagliate volti a disciplinare sia le verifiche ai valichi di frontiera sia la sorveglianza alle frontiere, comprese le verifiche nel sistema d’informazione Schengen (SIS).
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at border crossing points and surveillance.
c) la denominazione dei valichi di frontiera autorizzati;
(c) the names of the authorised crossing-points;
la denominazione dei valichi di frontiera autorizzati;
the names of the authorised crossing-points;
Prima di concludere o di modificare qualunque accordo bilaterale sui valichi di frontiera condivisi con paesi terzi vicini, lo Stato membro interessato consulta la Commissione sulla compatibilità dell'accordo con il pertinente diritto unionale.
Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law.
Al fine di evitare eccessivi tempi di attesa ai valichi di frontiera occorrerebbe prevedere, in presenza di circostanze eccezionali ed imprevedibili, possibilità di snellimento delle verifiche alle frontiere esterne.
(62) Provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances in order to avoid excessive waiting time at border crossing points.
facilitare i controlli ai valichi di frontiera esterni così come all’interno dei territori nazionali;
facilitating checks at external border crossing points and in the national territories;
e) la decisione 2004/581/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, che determina le indicazioni minime da usare nella segnaletica presso i valichi di frontiera esterna (30);
(e) Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (22);
a) la designazione di autorità competenti, i valichi di frontiera e lo scambio dei punti di contatto;
(a) designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
I visti possono essere raccolte in rappresentanza diplomatica egiziana, e (nel caso di turisti individuali) ai valichi di frontiera, anche in aeroporto.
Visas can be gathered in the Egyptian diplomatic representation, and (in the case of individual tourists) at border crossings, including at the airport.
So quali valichi di frontiera sono a corto di personale, quali aeroporti non sono sulle carte e quali fiumi che non sono abbastanza sorvegliati.
I know which border crossings are understaffed, which airports aren't on the map, and which rivers don't have enough inspectors.
Se fossero terroristi, Ada avrebbe bandiera rossa su eventuali alias conosciuti, visti rilasciati, o valichi di frontiera.
If they were terrorists, Ada would have red-flagged any known aliases, issued visas, or border crossings.
Inoltre, il governo ha approvato il piano strategico di sviluppo per i valichi di frontiera.
The Government has also approved a strategic development plan on border crossings.
66 – L’articolo 34 del codice frontiere Schengen elenca i dati che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione europea, come quelli relativi ai permessi di soggiorno e ai valichi di frontiera.
66 – Article 34 of the Schengen Borders Code lists the matters which Member States must notify to the European Commission, such as residence permits and border crossing points.
Gli Stati membri notificano l’elenco dei loro valichi di frontiera alla Commissione a norma dell’articolo 39.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39.
Infatti disponiamo di spedizionieri doganali dislocati in quasi tutti i principali porti e ai valichi di frontiera più frequentati.
LKW WALTER has customs agents in almost all major ports and at the busiest border crossings.
Tutte i valichi di frontiera sono ben sorvegliati e le strade in centro e fuori citta' sono intasate dal traffico.
All border crossings are carefully guarded and in Prague all roads out of town and even in the center are jammed.
Prima di mezzanotte tutti i valichi di frontiera di Berlino sono stati aperti...
Before midnight all border crossings in Berlin were opened...
Se gli Stati membri decidono di designare tali uffici doganali, nessuna spedizione di rifiuti può transitare per valichi di frontiera all'entrata nella Comunità o all'uscita dalla Comunità diversi da quelli designati.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
È pertanto necessario stabilire le condizioni, i criteri e le regole dettagliate volti a disciplinare sia le verifiche ai valichi di frontiera sia la sorveglianza.
It is therefore necessary to set out the conditions, criteria and detailed rules governing checks at border crossing points and surveillance at the border, including checks in the Schengen Information System (SIS).
Eliminazione degli ostacoli al traffico presso i valichi di frontiera stradali alle frontiere interne
Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders
I passeggeri interessati saranno avvisati durante il volo, a bordo dell'autobus e ai valichi di frontiera.
Travellers affected will be notified during the flight, on board coaches and at border crossings.
Per garantire verifiche efficaci sulle persone e assicurare, nel contempo, che il traffico stradale sia scorrevole e sicuro, la circolazione ai valichi di frontiera è opportunamente regolata.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
I valichi di frontiera condivisi possono essere situati sul territorio dello Stato membro o sul territorio del paese terzo.
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national law;
L’RTP si avvarrà di controllo automatizzato alle frontiere ("porte automatiche") presso i principali valichi di frontiera, quali gli aeroporti che dispongono di questa moderna tecnologia.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
a) sostenere un elevato livello di sicurezza contribuendo a valutare se il richiedente è considerato una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza interna o la salute pubblica prima del suo arrivo ai valichi di frontiera esterni;
(a) support a high level of security by contributing to the assessment of whether the applicant is considered to pose a threat to public policy, internal security or public health prior to their arrival at the external borders crossing points;
Gli Stati membri decidono se utilizzarla o meno e a quali valichi di frontiera in base alle esigenze pratiche.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Permangono però degli ostacoli alla libera circolazione - che impediscono ad esempio la scorrevolezza del traffico ai valichi di frontiera stradali delle frontiere interne - poiché gli Stati membri non sempre applicano correttamente le norme Schengen.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
Per consentire il funzionamento del VIS, anche gli uffici consolari e i valichi di frontiera esterni degli Stati Schengen sono collegati al VIS tramite le interfacce nazionali.
For the purpose of the implementation of the VIS, consular posts and external borders of those States are also connected to the VIS through the national interfaces.
b) l’elenco dei rispettivi valichi di frontiera;
(b) the list of their border crossing points;
Al fine di evitare eccessivi tempi di attesa ai valichi di frontiera occorre prevedere, in presenza di circostanze eccezionali ed imprevedibili, possibilità di snellimento delle verifiche alle frontiere esterne.
It should be possible to have checks at external borders relaxed in the event of exceptional and unforeseeable circumstances in order to avoid excessive waiting time at border crossing points.
b) agevolare le verifiche ai valichi di frontiera esterni e rafforzare l’efficacia delle verifiche di frontiera e dei controlli nel territorio degli Stati membri;
(b) facilitate checks at external border crossing points and enhance the effectiveness of checks within the territory of the Member States;
Il documento dà il diritto di passaggio, è possibile acquistare sul territorio di grandi centri commerciali, stazioni di servizio, di frontiera dei valichi di frontiera.
The document gives the right of way, you can buy on the territory of large shopping centers, gas stations, border crossing border points.
Gli Stati membri possono cooperare con i paesi vicini per l’allestimento delle corsie separate ai valichi di frontiera esterni.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
Segnatamente, il paragrafo 2, secondo comma, di tale articolo stabilisce che la sorveglianza viene «effettuata in modo da impedire alle persone di eludere le verifiche ai valichi di frontiera o da dissuaderle dal farlo.
In particular, the second subparagraph of Article 12(2) provides that surveillance is to be ‘carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points’.
Le frontiere esterne possono essere attraversate soltanto ai valichi di frontiera e durante gli orari di apertura stabiliti.
External borders may be crossed only at border crossing points and during the fixed opening hours.
Alle frontiere terrestri, gli Stati membri possono, se lo ritengono appropriato e se le circostanze lo consentono, allestire od organizzare corsie separate a determinati valichi di frontiera, a norma dell’articolo 9.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 9.
[Abbiamo risposto adeguatamente ai valichi di frontiera, come gli aeroporti?]
[Have we responded adequately at border crossings, such as airports?]
5.6468420028687s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day. 